JANTJE CELLOFAAN

Cellofaan,

Jantje Cellofaan,

Ja, dat is mijn naam,

Niemand ziet mij staan.

Al ben ik er, toch niet gezien

Door niemand niet, en bovendien

Kijken ze door me heen

Als ware ik niet van vlees en been,

Als ware ik gemaakt van cellofaan.

Daarom noemt men mij Jantje Cellofaan.

Zo onbenullig en onbekwaam

Ben ik, Jantje Cellofaan.

…

Musical CHICAGO, Cellopfane Man; GKC 2024

……………………………………….

cellophane,

Jantje Cellophane,

Sì, è il mio nome

Nessuno mi vede.

Anche se sono lì non sono visto

Da nessuno e inoltre

Mi guardano attraverso

Come se non fossi fatto di carne e ossa

Come se fossi fatto di cellophane,

Ecco perché la gente mi chiama Jantje Cellophane.

Così meschino e incompetente,

Io sono Jantje Cellophane.

……………………………………………………

………………………………………………………..

cellophane,

Jantje Cellophane,

Yes, that’s my name.

Nobody sees me.

Even if I’m there I’m not seen

From no one and furthermore

They look right through me

As if I weren’t made of flesh and blood

As if I were made of cellophane,

That’s why people call me Jantje Cellophane.

So petty and incompetent,

I am Jantje Cellophane.

……………………………………………..

………………………………………………….

sellofaan,

Jantje Sellofaan,

Ja, dit is my naam.

Niemand sien my nie.

Al is ek daar word ek nie gesien nie

Deur enigiemand nie en verder

Hulle kyk reg deur my

Asof ek nie van vlees en bloed gemaak is nie,

Asof ek van sellofaan gemaak is.

Dis hoekom mense my Jantje Sellofaan noem.

So kleinlik en onbevoeg,

Ek is Jantje Sellofaan.