Il mattino si annuncia alla mia finestra Ma la casa è senza vita, Il tuo posto è vuoto e senza nome, Solo un ricordo per un istante. . Il giardino fiorisce senza chiederti nulla, Le stagioni vanno e vengono inevitabilmente; E io conto le ore e i giorni che devo sopportare Con il peso della … Continue reading IL MATTINO SI ANNUNCIA →

De morgen meldt zich aan mijn vensterraam Maar het huis is zonder leven, Uw plaats is leeg en zonder naam, Slechts een herinnering nog voor even. . De tuin bloeit zonder het u te vragen, Seizoenen komen en gaan geheid; En ik tel de uren en de dagen die ik moet dragen Met de last … Continue reading DE MORGEN MELDT ZICH →

Het weent in mijn hart, het regent in de stad; wat is toch die smart die woont in mijn hart? . O, zacht geluid van regen Op wegen en straten Voor een hart erom verlegen O, het lied van regen. . Het regent zonder reden in dit hart vol smart. Hoezo! Ontevreden? Droefheid zonder reden. … Continue reading HET WEENT IN MIJN HART →

Oh, vorrei tanto che tu stessi ancora sognando di quei giorni felici in cui eravamo amici. Quel tempo in cui la vita era più bella e il sole splendeva più luminoso di oggi, e le foglie autunnali morte frusciavano nella foresta. . Vedi, io me lo ricordo, le foglie autunnali morte frusciante nella foresta! E … Continue reading LE FOGLIE MORTE →

Oh, I wished so much you were still dreaming of those happy days when we were friends. That time when life was more beautiful and the sun shone brighter than today, and dead autumn leaves rustled in the woods. You see, I remember it, dead autumn leaves rustling in the woods! And also memories and … Continue reading DEAD AUTUMN LEAVES →