Alleen op mijn kamer In ‘t hart van september Tussen regen en zwaluwen. Alleen op mijn kamer In ‘t hart van september Bij valavond - weet je nog? Alleen op mijn kamer Beleefden we samen Met een nieuw hart nieuwe liefdes. Alleen op mijn kamer, Het leven was teder En mooi, zo mooi. De hemel … Continue reading IN ‘t HART VAN SEPTEMBER →

Il mattino si annuncia alla mia finestra Ma la casa è senza vita, Il tuo posto è vuoto e senza nome, Solo un ricordo per un istante. . Il giardino fiorisce senza chiederti nulla, Le stagioni vanno e vengono inevitabilmente; E io conto le ore e i giorni che devo sopportare Con il peso della … Continue reading IL MATTINO SI ANNUNCIA →

De morgen meldt zich aan mijn vensterraam Maar het huis is zonder leven, Uw plaats is leeg en zonder naam, Slechts een herinnering nog voor even. . De tuin bloeit zonder het u te vragen, Seizoenen komen en gaan geheid; En ik tel de uren en de dagen die ik moet dragen Met de last … Continue reading DE MORGEN MELDT ZICH →

Het weent in mijn hart, het regent in de stad; wat is toch die smart die woont in mijn hart? . O, zacht geluid van regen Op wegen en straten Voor een hart erom verlegen O, het lied van regen. . Het regent zonder reden in dit hart vol smart. Hoezo! Ontevreden? Droefheid zonder reden. … Continue reading HET WEENT IN MIJN HART →

Oh, vorrei tanto che tu stessi ancora sognando di quei giorni felici in cui eravamo amici. Quel tempo in cui la vita era più bella e il sole splendeva più luminoso di oggi, e le foglie autunnali morte frusciavano nella foresta. . Vedi, io me lo ricordo, le foglie autunnali morte frusciante nella foresta! E … Continue reading LE FOGLIE MORTE →